现场｜威尼斯美术学院教授 Miriam Pertegato 线上展 “恩典的转译”发布时间：2025-12-29
由德必意大利、中意设计交流中心和国际文化交流发展协会主办，佛罗伦萨市政府、上海设计之都促进中心支持的威尼斯美术学院Miriam Pertegato教授线上展《恩典的转译》于意大利时间2025年12月29日12时上线。
前言 Prefazione
恩典的转译
IN COMMUTATA GRAZIA
— Miriam Pertegato —
在意大利的法学语境中，“Grazia Commutata”（特赦与减刑）指的是由共和国总统行使权力，对既定刑罚予以减轻或撤销。这是一种极特殊的举措，仅在特定情形下施予受刑者。
然而，在意大利语词典中，“Grazia”（恩典）亦指一种天然的特质：凡因其内在之美、细腻、自发性，或因这些特质的和谐交融而撼动感官与灵魂者，皆属此列。
所谓“恩典的转译”——正是我将凝视之物化为图像时所被赋予的特权。
本次展览汇集了我过去五年的精选之作，以此呈现我诗学创作的核心母题：与自然的关系，以及将变化、生长与枯荣视为存在的永恒状态。
我笔下的万物皆源于亲身体验；在创作之先，我往往处于一种沉思之境——那是对所见所感之美的深刻体验。而我所能做的，便是以“被转译的恩典”之意象去追忆它。尽管这些意象已褪去了现实那鲜活的冲击力，却依然是对其灵感源泉的虔诚致敬与感恩。
我所选用的媒介不容许丝毫犹疑。我主要在纸本上使用蛋彩、水彩或墨水，因为我渴望每一幅作品都能展露笔触的生动，并在某种“不完美”中保留自发的痕迹。有时，我会借用拼贴来顺应直觉，运用各种元素、形态与色彩，让自己得以离题漫游，或仅仅是为了沉浸于某种心境之中。
即便是数位绘画，我也力求坦率与直接，极力避免依赖“撤销”键带来的修改便利；我主要将平板电脑用于写生，将其作为一种灵动的工具，以此记录那些捕捉住我目光的瞬间。
在过去的一年半里，我搁置了素描，确切地说是搁置了所有具象叙事的形式。我在小幅画面上快速挥洒，不带特定意图，只为侧耳倾听，任由不断生成的图像指引我去向。由此诞生了一系列“无向之景”，那是记忆深处失而复得的地点与感知的浮现。
沉睡的维纳斯｜Venere Dormiente
纸上综合技法
140 x 250cm，2020
杜伊诺｜Duino
纸上综合技法
140 x 210cm，2014
头像｜Testa
纸上蛋彩和拼贴
68 x 48cm，2021
赞美石榴｜Elogio del melograno
纸上综合技法
140 x 98cm，2023
莉迪亚｜Lidia
纸上粉彩和水彩
77 x 55cm，2025
苔丝和我｜Io e Tessa
数字绘画，印刷尺寸可变
2021
狼｜Lupi
纸上综合技法
32 x 32cm，2014
沉睡的诺拉｜Nora dormiente
数字绘画，印刷尺寸可变
2022
博韦多｜Bovedo
数字绘画，印刷尺寸可变
2023
杜伊诺｜Duino 2.3.2023
数字绘画，印刷尺寸可变
2023
底里雅斯特和朱代卡｜Trieste e Giudecca
纸上蛋彩画
21 x 14.8cm，2025-2024
卢西亚纳，雨｜Lusiana, Pioggia,
纸上蛋彩画
21 x 14.8cm，2024
天空的失败｜Sky failure/Fallimento del Cielo
纸上蛋彩画
21x14.8cm，2024
艺术家 Artista
米里亚姆·佩尔特加托 Miriam Pertegato
1978年生于维琴察，现生活并工作于的里雅斯特与威尼斯。
2002年毕业于威尼斯美术学院绘画系。
2008至2017年，在威尼斯美术学院担任素描与绘画课程教师；
2018至2020年任教于佛罗伦萨美术学院；
2021年起，回到威尼斯美术学院教授绘画。
个展
2022年 Silvestre，Atelier Lopez，佛罗伦萨
2015年 L'Attitudine a Germogliare，Laboratorio 09，维琴察
2013年 Ramificare，Spazio Leolab，里雅斯特
2010年 Between Me and Ii，KulttuuriKauppila Art Centre，Ii，芬兰
2010年 Trasparenze，Spazio Abitart，Carpi（Mo）
2005年 Figure Femminili，Oratorio di S. Maria Assunta in Rossignano，Spinea（Ve）
群展
2021年 La Grande Finale，Galerie Wit，瓦赫宁恩，荷兰
2021年 Luxembourg Art Prize，线上展览，入围艺术家
2019年 Nell'altezza più libera / In the meest vrije hoogte，与 Jan Hein van Rooy 双人展，Galerie Wit，瓦赫宁恩，荷兰
2017年 Eenheid in Verscheidenheid，Galerie Wit，瓦赫宁恩，荷兰
2016年 Werk op papier，Galerie Wit，瓦赫宁恩，荷兰
2015年 Rotterdam Contemporary，Galerie Wit，鹿特丹，荷兰
2014年 Raw Art Fair，Galerie Wit，鹿特丹，荷兰
2013年 Wit bij Witteveen #4：Lotte van Lieshout、Aline Thomassen、Miriam Pertegato、Sam van Gils，Witteveen Visual Art Centre，阿姆斯特丹
2012年 Qui e (non) altrove：威尼斯美术学院艺术与教学展，Torre Massimiliana，Sant’Erasmo，威尼斯
2012年 KunstRai Art Fair，Galerie Wit，阿姆斯特丹，荷兰
2012年 Dreamscapes: Miriam Pertegato – Roman Peter，Galerie Wit，瓦赫宁恩，荷兰
2012年 Raw Art Fair，Galerie Wit，鹿特丹，荷兰
2011年 第54届威尼斯双年展·学院馆，Tese di San Cristoforo，威尼斯
2010年 Arcadia: armonia ed inquietudine，Casa Giorgione 博物馆，Castelfranco Veneto（Tv）
2009年 Auswandern / Movement，KunstRaum Weissenohe，菲尔特，德国
2008年 Devozioni Domestiche，Galleria del Contemporaneo，Mestre（Ve），策展人：Riccardo Caldura
2002年 Mirano 版画双年展（一等奖），Mirano（Ve）
2001年 第 84 届 Bevilacqua la Masa 集体展，Bevilacqua la Masa 基金会，威尼斯
2001年 Premio Arte 2001（学院奖得主），La Posteria，米兰
驻地与工作坊
2010年10–12月 Kulttuurikauppila 艺术驻地，Ii（奥卢），芬兰
2003年 当代宗教艺术强化研讨会，Stauròs 基金会，特拉莫
2000年 ARTEC：Art Reaches out to Technology in Europe through Communication
圣埃拉斯莫岛，威尼斯——与奥地利、爱沙尼亚、芬兰、希腊、立陶宛及威尼斯各美术学院合作）进行创作。